[관용구] DODGE A BULLET. - 큰 위기를 모면하는 경우: 학습 방법

큰 문제를 피하다

'Dodge a bullet'이라는 이디엄은 매우 심각한 문제나 위기를 가까스로 피한 상황을 설명할 때 사용됩니다. 예를 들어, 큰 사고가 날 뻔했지만 다행히 피한 경우나 업무 상 큰 실수를 저지를 뻔했으나 마지막 순간에 회피한 경우 등에 이 표현을 사용할 수 있습니다. 이 표현은 원래 전쟁 중 총알을 피하는 상황에서 비롯되었으며, 말 그대로 생명을 위협하는 위험을 막아낸다는 강렬한 이미지를 주는 표현입니다. 큰 위험을 무사히 넘기는 경외감과 안도감을 함께 전달하는 강력한 방법입니다.

예문

1. Missing that flight turned out to be dodging a bullet, given the bad weather.

   그 비행기를 놓친 것은 결과적으로 악천후를 피한 것과 같습니다.

2. By not investing in that startup, he felt like he dodged a bullet when it failed within a year.

   그 스타트업에 투자하지 않은 것은 그 회사가 1년 안에 실패했을 때 총알을 피한 것처럼 느껴졌습니다.

3. She dodged a bullet by walking away from the deal just before the market crashed.

   시장이 폭락하기 직전에 그 딜에서 물러난 것은 큰 위험을 피한 것이었습니다.