[Idiome] DODGE A BULLET. - Comment éviter un désastre : Apprendre l'Anglais

Éviter une situation désastreuse

L'expression 'Dodge a bullet' évoque l'image de quelqu'un évitant littéralement une balle, ce qui implique de déjouer un danger imminent. Dans un sens plus figuratif, cela signifie éviter une situation très mauvaise ou un problème majeur de justesse. Imaginons que vous ayez failli accepter un travail qui s’est révélé être une catastrophe totale pour ceux qui ont accepté l’offre. En y échappant, vous avez, sans le savoir, 'dodged a bullet'. L’utilisation de cette expression aide à souligner la chance ou l'habileté à éviter les complications sévères. C'est très utilisé dans des contextes où le risque et le soulagement sont impliqués.

Phrases d'exemple

1. Missing that flight turned out to be dodging a bullet, given the bad weather.

   Manquer ce vol s'est révélé être une chance donnée le mauvais temps.

2. By not investing in that startup, he felt like he dodged a bullet when it failed within a year.

   En n'investissant pas dans cette startup, il a évité les pertes lorsque celle-ci a échoué en moins d'un an.

3. She dodged a bullet by walking away from the deal just before the market crashed.

   Elle a évité de justesse un mauvais investissement en se retirant de l'accord juste avant que le marché ne s'effondre.