[Modismo] DODGE A BULLET. - Cómo 'evitar un peligro' se dice en inglés y aplicarlo en la vida

evitar un peligro

'Dodge a bullet' es un modismo que significa evadir una situación potencialmente muy negativa. Imagina que una bala pasa zumbando cerca de ti, pero logras esquivarla; eso captura la esencia de lo que significa 'dodge a bullet'. Se emplea cuando alguien evita por poco una dificultad o problema grave. Por ejemplo, si te ofrecen un trabajo en una empresa que poco después quiebra, podrías decir que 'you dodged a bullet'. Es útil en conversaciones sobre suertes evitadas y situaciones que podrían haber sido mucho peores.

Frases de ejemplo

1. Missing that flight turned out to be dodging a bullet, given the bad weather.

   Perder ese vuelo resultó ser evitar un problema, dado el mal tiempo.

2. By not investing in that startup, he felt like he dodged a bullet when it failed within a year.

   Al no invertir en esa startup, sintió que había evitado un problema cuando fracasó en un año.

3. She dodged a bullet by walking away from the deal just before the market crashed.

   Ella evitó un problema al alejarse del trato justo antes de que el mercado colapsara.