[สำนวน] DODGE A BULLET. - เรียนความหมายสุภาษิตภาษาอังกฤษที่อธิบายความรอดพ้นจากภัย

หลีกเลี่ยงภัยใหญ่หนักหนา

สำนวน ‘Dodge a bullet’ ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่บุคคลนั้นหลีกเลี่ยงจากภัยความเสี่ยงหรือปัญหาใหญ่ๆ ได้สำเร็จ. เหมือนกับว่าใครสักคนหลบกระสุนที่กำลังจะถูกยิงเข้าหาเขา ซึ่งบอกถึงความโชคดีหรือสามารถรับมือกับเหตุการณ์คับขันได้เป็นอย่างดี.

ประโยคตัวอย่าง

1. Missing that flight turned out to be dodging a bullet, given the bad weather.

   การพลาดเครื่องบินกลายเป็นเรื่องดีเมื่อสภาพอากาศแย่

2. By not investing in that startup, he felt like he dodged a bullet when it failed within a year.

   ด้วยการไม่ลงทุนในสตาร์ทอัพนั้น เขารู้สึกเหมือนเขาเลี่ยงโชคร้ายเมื่อมันล้มในปีเดียว

3. She dodged a bullet by walking away from the deal just before the market crashed.

   เธอหลีกเลี่ยงปัญหาเมื่อเลิกทำข้อตกลงก่อนที่ตลาดจะล่ม