[イディオム] PAY THROUGH THE NOSE. - ぼったくり価格との戦い方
Pay through the nose.
/peɪ θruː ðə nəʊz/
高額を支払う。
「Pay through the nose」というイディオムは、物やサービスに過度に高い値段を支払うことを指します。例としては、人気のない時期に旅行しようと思っても、特定のイベントがあるために宿泊料金が異常に高くなる場合がこれに該当します。この表現の起源は確かではありませんが、過去に税金を高額に支払わされたことに由来すると言われています。
例文
We had to pay through the nose for those tickets.
そのチケットに大金を支払わなければなりませんでした。
You'll pay through the nose if you shop there.
そこで買い物をすると高くつきます。
During the holiday season, many people end up paying through the nose for last-minute gifts.
休日シーズンには、多くの人が直前のギフトに高い金額を支払うことになります。