[Thành ngữ] PAY THROUGH THE NOSE. - Làm chủ kỹ năng mua sắm thông minh

Trả giá cắt cổ.

Pay through the nose" được dùng khi nói đến việc phải trả một khoản tiền lớn, thường là quá mức cần thiết, cho một sản phẩm hoặc dịch vụ. Cụm từ này cảnh báo về việc cần phải cẩn trọng khi chi tiêu để tránh bị lợi dụng.

Câu ví dụ

1. We had to pay through the nose for those tickets.

   Chúng tôi phải trả một cái giá rất cao cho những vé đó.

2. You'll pay through the nose if you shop there.

   Bạn sẽ phải trả rất đắt nếu mua sắm ở đó.

3. During the holiday season, many people end up paying through the nose for last-minute gifts.

   Trong mùa lễ, nhiều người cuối cùng phải trả giá rất cao cho những món quà mua gấp rút.