[イディオム] A DAY LATE AND A DOLLAR SHORT. - タイミングが重要な理由を考えよう

手遅れと不足。

ことわざ「A day late and a dollar short」は、「少しだけ手達遅れで、かつ、わずかに足りない」という意味です。これは、機会を逃したり、何かが不十分である場合の状況を表します。例えば、プロジェクトの締め切りに間に合わせるための資源が十分でないと、仕事の結果が悪くなる可能性があります。

例文

1. He tried to apply, but was a day late and a dollar short.

   彼は申し込もうとしたが、すでに遅くて金が足りなかった。

2. Missing the deadline, her application was a day late and a dollar short.

   期日を逃したため、彼女の申請は遅きに失し、金が足りなかった。

3. By the time he brought the right tools, the repair job was already seen as a day late and a dollar short.

   適切な道具を持ってくる頃には、修理作業はすでに遅きに失し、金が足りなかったと見なされた。