[Modismo] A DAY LATE AND A DOLLAR SHORT. - La importancia de la puntualidad y preparación

Llegar tarde y con falta de recursos.

La frase 'A day late and a dollar short' sugiere que alguien ha fallado no por un gran margen, sino por un poco, ya sea en tiempo o en recursos, lo suficiente para no cumplir un objetivo. Usada frecuentemente para describir situaciones donde la falta de suficiente preparación o la tardanza resulta en un fracaso o en una oportunidad perdida. Esta expresión destaca la importancia de la precisión en la planificación y gestión de tiempo así como de recursos. En el contexto laboral, educativo o personal, enfatiza que un pequeño desfase puede ser crítico.

Frases de ejemplo

1. He tried to apply, but was a day late and a dollar short.

   Intentó aplicar, pero ya era demasiado tarde y le faltaba un dólar.

2. Missing the deadline, her application was a day late and a dollar short.

   Al perder la fecha límite, su solicitud llegó tarde y mal.

3. By the time he brought the right tools, the repair job was already seen as a day late and a dollar short.

   Para cuando trajo las herramientas correctas, el trabajo de reparación ya se consideraba inoportuno y deficiente.