[สำนวน] A DAY LATE AND A DOLLAR SHORT. - สำนวนบ่งบอกช่วงเวลาที่สำคัญในภาษาอังกฤษ

มาไม่ทันและไม่เพียงพอ

สำนวน 'A day late and a dollar short' ใช้อธิบายสถานการณ์ที่คนเราพยายามทำบางสิ่งบางอย่าง แต่ไม่สามารถทำมันได้สำเร็จเพราะขาดทั้งทรัพยากรและเวลา. เหมือนกับเวลาที่เรามาถึงสนามบินเพียงแค่นาทีเดียวหลังจากที่เครื่องบินออกไปแล้ว หรือมีเงินไม่เพียงพอที่จะซื้อบางอย่างที่ต้องการ. สำนวนนี้สอนเราถึงความสำคัญของการวางแผนล่วงหน้าและการเตรียมพร้อมสำหรับทุกสถานการณ์.

ประโยคตัวอย่าง

1. He tried to apply, but was a day late and a dollar short.

   เขาพยายามสมัคร แต่ช้าไปวันหนึ่งและขาดเงินอีกนิดเดียว

2. Missing the deadline, her application was a day late and a dollar short.

   พลาดเส้นตายแล้ว การสมัครของเธอช้าไปวันหนึ่งและขาดเงินอีกนิดเดียว

3. By the time he brought the right tools, the repair job was already seen as a day late and a dollar short.

   เมื่อเขานำเครื่องมือที่ถูกต้องมา งานซ่อมก็ถูกมองว่าช้าไปวันหนึ่งและขาดเงินอีกนิดเดียว