[Expressão Idiomática] A DAY LATE AND A DOLLAR SHORT. - Como dizer que algo foi pouco e tarde demais em Português

insuficiente e tardio

A idiom 'A day late and a dollar short' é geralmente usada para indicar que uma tentativa de fazer algo foi inadequada e veio tarde demais para ser efetiva. É como quando você tenta resolver um problema, mas sua solução não é só insuficiente, como também não está no tempo certo para realmente resolver.

Frases de Exemplo

1. He tried to apply, but was a day late and a dollar short.

   Ele tentou se inscrever, mas estava um dia atrasado e um dólar a menos.

2. Missing the deadline, her application was a day late and a dollar short.

   Perdendo o prazo, sua inscrição estava um dia atrasada e um dólar a menos.

3. By the time he brought the right tools, the repair job was already seen as a day late and a dollar short.

   Quando ele trouxe as ferramentas certas, o trabalho de reparo já foi visto como um dia atrasado e um dólar a menos.