[イディオム] DROP LIKE FLIES. - 次々と倒れる現象を英語でどう表現するか

次々と倒れる。

「Drop like flies」は、人々が非常に速く、多くが一度に衰弱するか失敗する様子を表す表現です。特に病気や過酷な状況下で使われることが多く、短時間で多くの人々が同様の運命に見舞われる様子を強調する際に役立ちます。

例文

1. The players started to drop like flies in the intense heat.

   激しい暑さで選手たちは次々と倒れ始めました。

2. Guests at the party were dropping like flies after eating the spoiled food.

   パーティーのゲストは腐った食べ物を食べた後、次々と倒れました。

3. In the grueling marathon, competitors began to drop like flies due to the extreme conditions.

   過酷なマラソンで、極端な条件のために競技者たちが次々と倒れ始めました。