[イディオム] DIG DEEP. - 自己の内面を見つめる日本語フレーズ

深く掘り下げる

「Dig deep.」は、物理的に深く掘ることから転じて、「自分自身の内面を深く掘り下げる」や「ある問題の根本まで調査する」という意味で使われるイディオムです。特に、困難な状況や問題解決を求める際に、内部のリソースや解決策を見つけ出すために使われます。

例文

1. The team had to dig deep to find the motivation to play after losing the first three games.

   チームは最初の3試合で敗北した後、再びやる気を見出すために深掘りする必要があった。

2. Facing financial difficulties, the community had to dig deep and gather resources to fund the repairs.

   財政的な困難に直面して、地域社会は修理費用を集めるために深掘りしなければならなかった。

3. In the last quarter, with deadlines looming, everyone in the office had to dig deep to ensure the project was completed on time.

   締め切りが迫る最終四半期に、オフィスの全員がプロジェクトを期日通りに完成させるために全力を尽くした。