[イディオム] GET A LEG UP. - 一段上への助け：成功へのサポート

助けを得る。

「Get a leg up」とは、特定の状況で他人の助けを借りて有利な位置に立てることを意味します。これは文字通りの意味で、馬に乗る際に足が馬の背中に届くよう手助けすることから派生した表現で、比喩的には、キャリアや他の競争的な状泉での進歩において助けを受けることを示します。

例文

1. Mentoring can really give you a leg up in your career.

   メンタリングはキャリアにおいて大きな助けになる。

2. His connection gave him a leg up over the other candidates.

   彼のコネクションは他の候補者よりも有利な立場を与えた。

3. Getting that scholarship really gave her a leg up, allowing her to focus solely on her studies.

   奨学金を得ることで、彼女は研究に専念することができた。