Get a leg up.
obter uma vantagem inicial.
'Get a leg up' implica em conseguir uma ajudinha ou vantagem inicial em qualquer situação, como se alguém te desse um 'empurrãozinho' ou você subisse um degrau para superar uma barreira. Isso é como 'ter uma vantagem' sobre os demais em português.
Frases de Exemplo
Mentoring can really give you a leg up in your career.
Ser mentorado pode realmente te dar uma vantagem em sua carreira.
His connection gave him a leg up over the other candidates.
Sua conexão deu a ele uma vantagem sobre os outros candidatos.
Getting that scholarship really gave her a leg up, allowing her to focus solely on her studies.
Conseguir aquela bolsa de estudos realmente deu a ela uma vantagem, permitindo que se concentrasse somente em seus estudos.
