[イディオム] TOSS HAT INTO THE RING. - 選挙や競争への参加を宣言する際の言葉

立候補する

「Toss hat into the ring」という表現は、文字通りには「リングに帽子を投げる」という意味ですが、自らを選挙や競争に立候補することを公に宣言する意味で使用されます。このフレーズは、ボクシングのリングに帽子を投げ入れる古い習慣から来ています。

例文

1. Tom finally decided to toss his hat into the ring and run for office.

   トムはついに選挙に立候補することを決心しました。

2. With her experience, she felt it was time to toss her hat into the ring and apply for the leadership position.

   彼女は自身の経験を活かし、リーダーシップポジションに応募する時が来たと感じました。

3. After much consideration, he tossed his hat into the ring and decided to compete in the national competition.

   よく考えた末、彼は国際コンペティションに出場することを決めました。