[イディオム] LICK YOUR WOUNDS. - 挫折から立ち直るための英語表現を覚えよう

失敗から立ち直る

「Lick your wounds」というイディオムは、動物が自分の傷を舐めて治療する行動から派生した表現で、失敗や敗北後に回復する期間を過ごすことを意味します。人が大きな失敗や挫折を経験した後、自己回復や自分を見つめ直す時間を必要とする様を表現しています。この言葉は、スポーツの試合で大敗した後や、ビジネスプロジェクトの失敗後によく使われ、自己再生や精神的な癒しを必要とする状況を助ける慰めの言葉として機能します。

例文

1. He took some time off work to lick his wounds.

   彼は傷を癒すために仕事を休んだ。

2. After the defeat, the team needed to lick their wounds before the next game.

   敗北の後、チームは次の試合に備えて傷を癒す必要があった。

3. She spent the weekend licking her wounds after the tough breakup.

   彼女は厳しい別れの後、週末を過ごして傷を癒した。