[イディオム] CAN'T MAKE HEADS OR TAILS OF IT. - 混乱から抜け出すヒントのイディオム

理解できない。

この表現「Can't make heads or tails of it」は、何かが全く理解できない時に使います。コインの表（heads）と裏（tails）を区別できないほど、物事が混乱している様子を描写します。非常に複雑か、説明が不十分で何をどう解釈してよいか全く分からない状況を表現します。

例文

1. I've been looking at this data all day, but I can't make heads or tails of it.

   1. 一日中このデータを見ていますが、何が何だか理解できません。

2. She stared at the painting, confused, as she couldn't make heads or tails of its meaning.

   2. 彼女はその絵を見て困想し、その意味がわかりませんでした。

3. John threw the instructions away because he couldn't make heads or tails of how to assemble the desk.

   3. 指示が理解できなかったので、彼はデスクの組み立て方の説明書を捨てました。