[Idiome] CAN'T MAKE HEADS OR TAILS OF IT. - Expressions anglaises : guide pratique

Ne rien comprendre.

Can't make heads or tails of it" est une façon d'exprimer qu'une personne est incapable de comprendre quelque chose ou de trouver un sens à une situation confuse. Cette expression colore les moments de perplexité ou d'incertitude avec une touche d'humour, reflétant souvent la complexité des circonstances.

Phrases d'exemple

1. I've been looking at this data all day, but I can't make heads or tails of it.

   J'ai regardé ces données toute la journée, mais je n'y comprends rien.

2. She stared at the painting, confused, as she couldn't make heads or tails of its meaning.

   Elle fixait le tableau, confuse, car elle ne comprenait pas son sens.

3. John threw the instructions away because he couldn't make heads or tails of how to assemble the desk.

   John a jeté les instructions parce qu'il n'arrivait pas à comprendre comment assembler le bureau.