[Thành ngữ] CAN'T MAKE HEADS OR TAILS OF IT. - Học Cách Giải Đáp Những Tình Huống Khó Hiểu

Không hiểu gì cả.

Khi bạn bắt gặp cụm từ "Can't make heads or tails of it," điều này có nghĩa là bạn đang cảm thấy hoàn toàn bối rối và không thể hiểu được điều gì từ thông tin bạn nhận được. Hãy tưởng tượng bạn đang nhìn vào một tờ giấy viết tay mà chữ nghệch ngoạc đến mức bạn không thể đọc được một từ nào; đó chính xác là lúc bạn dùng cụm từ này. Cụm từ này thường được dùng khi muốn biểu đạt sự bối rối hoặc khó hiểu trong các tình huống từ lời nói đến văn bản, hỗ trợ bạn trong việc diễn đạt rõ ràng trạng thái khó xử của mình.

Câu ví dụ

1. I've been looking at this data all day, but I can't make heads or tails of it.

   Tôi đã xem dữ liệu này suốt cả ngày, nhưng tôi không thể hiểu được nó.

2. She stared at the painting, confused, as she couldn't make heads or tails of its meaning.

   Cô ấy nhìn vào bức tranh, bối rối vì không thể hiểu được ý nghĩa của nó.

3. John threw the instructions away because he couldn't make heads or tails of how to assemble the desk.

   John vứt bỏ hướng dẫn vì anh ấy không thể hiểu làm thế nào để lắp ráp bàn.