Because of Her Boundless Grace - Li Shangyin
/为有 - 李商隐/
失われし愛を思わせる断片的情景
【原詩佚失や異本疑い多し：以下は伝承・推定断句の一例】
（本作『為有』は李商隠の詩とされるものの、定本が散逸・流転しており、その一部や全貌がはっきりしません。下記の詩句は後世の資料から断片的に再構成した推定例であり、必ずしも原形を保証するものではありません。）
[This poem attributed to Li Shangyin may be partially lost or exist in conflicting versions. The lines below are one hypothetical reconstruction based on later references, not a definitive original text.]
為有殘花照淚痕，
あえて残りし花が、涙の跡を照らすばかりで、
Because these withered petals cast light upon my tearstained face,
輕寒猶在舊巢痕。
わずかな冷気が、いまだにあの巣の跡に残っている。
A faint chill still dwells where that old nest once clung.
當時心事誰能問，
あの頃抱いた想いを、いったい誰が問いかけるだろう、
Back then, who was there to ask about the burdens weighing on my heart?
半是離愁半醉魂。
半ばは別離の憂い、半ばは酔いに沈む心魂なのだ。
Half lost in parting sorrow, half adrift in a drunken soul.
『為有』は、李商隠（りしょういん）の作と伝えられる詩の一つですが、すでに定本が散逸している可能性が高く、さまざまな研究や詩話で言及される断片的な情報をもとに、後世になって再構成を試みたものと考えられています。タイトルの「為有（いゆう）」は、文字通り「あるがゆえに」「何かの原因があって」といったニュアンスを暗示し、詩全体の焦点が「特定の出来事や情感のせいで、現在の自分がこうなっている」という解釈に導きやすいのが特徴です。
上記の四句（推定）では、まず「殘花」や「舊巢」といった朽ちかけのイメージを用いて、かつての華やかな状態が失われてしまったことを示唆します。一方で、それがかえって詩中の主人公の悲哀を照らしだす効果を生んでおり、「涙痕」や「離愁」「酔魂」が暗示するように、恋愛や別離への嘆き、あるいは人生の不条理への哀惜の感情がにじみます。
李商隠の詩は、華麗でありながらわかりにくい（晦渋）という評判が古来よりつきまといます。彼の作品には恋愛だけでなく、政治的・社会的な背景、歴史的逸話の引用、さらには個人的な友人関係のエピソードなどが暗示的に埋め込まれることも多く、本作（とされる断片）もそうした複合的な背景を持つ可能性があります。ただし、断片しか伝わっていないため、どの程度が当時の原形を反映しているかは定かではありません。
「為有」という題名には、“何かがあるからこそ悲しみが生じる”といった前提が含意され、李商隠特有の「原因と結果」「記憶と現在の交錯」が顕在化している点が興味深いところです。現代の読者が楽しむ際には、こうした“半ば消えかけた詩の断片”だからこそ、言葉やイメージのわずかな手がかりを頼りに、当時の空気感や作者の感情に思いを馳せるという独特の味わいを得ることができます。
要点
• タイトル「為有」が示す“あるがゆえの感情”を軸に、断片的に再構成された詩
• 朽ち残る花や古い巣の痕跡を媒介に、かつての華やかさと今の哀愁を対照
• 別離や酔いなど、李商隠特有の官能的・抒情的イメージが暗示される
• 散逸や誤伝を経た断片から、唐末の複雑な情感や作者の胸中を想像し味わう意義
