为有 - 李商隐
為有（いゆう） - 李商隠（りしょういん）
失われし愛を思わせる断片的情景
【原詩佚失や異本疑い多し：以下は伝承・推定断句の一例】
（本作『為有』は李商隠の詩とされるものの、定本が散逸・流転しており、その一部や全貌がはっきりしません。下記の詩句は後世の資料から断片的に再構成した推定例であり、必ずしも原形を保証するものではありません。）
[This poem attributed to Li Shangyin may be partially lost or exist in conflicting versions. The lines below are one hypothetical reconstruction based on later references, not a definitive original text.]
為有殘花照淚痕，
あえて残りし花が、涙の跡を照らすばかりで、
Because these withered petals cast light upon my tearstained face,
輕寒猶在舊巢痕。
わずかな冷気が、いまだにあの巣の跡に残っている。
A faint chill still dwells where that old nest once clung.
當時心事誰能問，
あの頃抱いた想いを、いったい誰が問いかけるだろう、
Back then, who was there to ask about the burdens weighing on my heart?
半是離愁半醉魂。
半ばは別離の憂い、半ばは酔いに沈む心魂なのだ。
Half lost in parting sorrow, half adrift in a drunken soul.
『為有』は、李商隠（りしょういん）の作と伝えられる詩の一つですが、すでに定本が散逸している可能性が高く、さまざまな研究や詩話で言及される断片的な情報をもとに、後世になって再構成を試みたものと考えられています。タイトルの「為有（いゆう）」は、文字通り「あるがゆえに」「何かの原因があって」といったニュアンスを暗示し、詩全体の焦点が「特定の出来事や情感のせいで、現在の自分がこうなっている」という解釈に導きやすいのが特徴です。
上記の四句（推定）では、まず「殘花」や「舊巢」といった朽ちかけのイメージを用いて、かつての華やかな状態が失われてしまったことを示唆します。一方で、それがかえって詩中の主人公の悲哀を照らしだす効果を生んでおり、「涙痕」や「離愁」「酔魂」が暗示するように、恋愛や別離への嘆き、あるいは人生の不条理への哀惜の感情がにじみます。
李商隠の詩は、華麗でありながらわかりにくい（晦渋）という評判が古来よりつきまといます。彼の作品には恋愛だけでなく、政治的・社会的な背景、歴史的逸話の引用、さらには個人的な友人関係のエピソードなどが暗示的に埋め込まれることも多く、本作（とされる断片）もそうした複合的な背景を持つ可能性があります。ただし、断片しか伝わっていないため、どの程度が当時の原形を反映しているかは定かではありません。
「為有」という題名には、“何かがあるからこそ悲しみが生じる”といった前提が含意され、李商隠特有の「原因と結果」「記憶と現在の交錯」が顕在化している点が興味深いところです。現代の読者が楽しむ際には、こうした“半ば消えかけた詩の断片”だからこそ、言葉やイメージのわずかな手がかりを頼りに、当時の空気感や作者の感情に思いを馳せるという独特の味わいを得ることができます。
要点
• タイトル「為有」が示す“あるがゆえの感情”を軸に、断片的に再構成された詩
• 朽ち残る花や古い巣の痕跡を媒介に、かつての華やかさと今の哀愁を対照
• 別離や酔いなど、李商隠特有の官能的・抒情的イメージが暗示される
• 散逸や誤伝を経た断片から、唐末の複雑な情感や作者の胸中を想像し味わう意義
コメント
凛太郎李商隐の世界観に引き込まれる。
しゅん寂しさと優しさが混ざっていますね。
shin_zero李商隐の詩には独特の叙情性があり、それはまるで音楽を聴いているかのようなリズムを感じさせる。この『為有』でもそのリズム感が巧みに活かされており、一行ごとに心地よい余韻を残してくれる。そのため、何度も読み返したくなる魅力があるのだと思う。このような形式美は、現代詩にも学ぶべき点が多い。
KimonoBeauty寒さが去り春が訪れる瞬間です。
みなと_05静かな感動を与えてくれる詩。
しおん李商隐の他の詩『無題』と比較すると、こちらはより穏やかで温かい感情を描いており、特に「ロウソク」の象徴的な使い方が異なる点が興味深い。『無題』では恋の苦しみが中心だが、本作は別れの中にも希望を見出すことができる。この違いこそ、彼の多彩な才能を物語っていると言えるだろう。
雪舞陽子雲の屏風が美しいですね。
慧星最近、中国文学に関するドキュメンタリーで李商隐の生涯が取り上げられていたが、まさにこの詩が彼の心情を象徴していると感じた。彼が生きた時代背景や政治的な混乱の中で、このような静かな詩を作ったことに驚きを覚える。また、現代社会においても同じように過ぎ去る時間を惜しみつつ生きている私たちにとって、この詩は大きな示唆を与えてくれる。
ゆうこ22春宵の美しさが際立ちます。
みんなの兄貴永遠に残したい一句です。
あいこの詩を読むたびに、日本の平安時代の美学を思い起こす。特に光源氏の世界観と共鳴する部分が多く、東アジア全体で共有される『物の哀れ』の概念がここにも反映されている。それは単なる哀愁ではなく、むしろそこに美を見出す姿勢であり、それが多くの人々の心を捉えて離さない理由なのかもしれない。
まったりあや情感豊かな言葉選びが素晴らしい。
茉莉日本の和歌にも通じるものがあります。
ゆうき_77ロマンチックな雰囲気が漂います。
ラーメン大好き李商隐の繊細な表現に感動しました。
たろう_100李商隐の詩を読むたびに、日本文学における芭蕉や蕪村の句を連想してしまう。それほどまでに自然や時間の流れに対する鋭い洞察が共通しており、両者が持つ精神性には通底するものがある。具体的には、本作の「ロウソク」の描写は、芭蕉の「古池や蛙飛び込む水の音」と同じくらい象徴的であり、それぞれ独自の方法で永遠を切り取っているように思える。
ピースなだいすけ儚い美しさを感じる一編です。
しんたろう_11愛おしい時間を詠んだ名作。
ゲーマー太郎もし私がこの詩に出会った当時の中国に生まれていたら、どのような景色を見ていただろうかと考えることがある。きっと宮廷文化の中で、このような詩が朗読される光景があったはず。そしてその場にいた人々も、今の私たちと同じように感動していたのかもしれない。そんな想像を巡らせるのも楽しいものだ。
ゆい春の夜の暖かさを感じます。
yuna_rainこの詩を読んでいると、現在の忙しい生活の中で忘れかけている“ゆっくりと流れる時間”の大切さを再認識させられる。特にロウソクの炎のように消えゆく瞬間を大切にする考え方は、デジタル化が進む現代において改めて見直されるべき価値観ではないだろうか。詩を通じて過去と未来が結びつく瞬間だ。
- たろう_100
李商隐の詩はどれも情感豊かだが、この『為有』はとりわけ親しみやすい。その理由として、特別な知識や文化的背景がなくても、誰もが共感できる普遍的なテーマを扱っていることが挙げられる。特にロウソクの描写は、どんな世代の人々にも理解されやすく、その点で非常に秀逸だと思われる。
はるな_93杜甫の詩と比べると、李商隐の作品は内面的な感情により焦点を当てており、本作『為有』でもその特徴が色濃く表れている。例えば杜甫の歴史的な視点とは異なり、李商隐は個人的な感情や日常の一場面を深く掘り下げることで、普遍的な共感を呼び起こしている。この対比から、唐代詩人の多様性が感じられる。
聡太この詩には癒やしの力がある。
- ゲーマー太郎
読むたびに新たな発見があります。
桜咲美絶妙なバランスの取れた作品。
ひろしシンプルながらも奥深い詩。
りょう_03心に染み入るような美しさ。
夏影健情景が目に浮かぶようです。
KoiHikariTen別れを惜しむ気持ちが伝わります。
- 夏影健
深い感情を引き出されます。
凛太郎ロウソクの描写がとても印象的。
ゆい李商隠の「為有」は、深い感情と繊細な情景描写が印象的な作品です。この詩では、雲屏（うんびょう）という美しい装飾を持つ屏風を背景に、女性の優美さや儚さが表現されています。冒頭の『為有云屏无限娇』では、その屏風の向こうにいる女性の姿が暗示され、彼女の気高い美しさが際立っています。そして、続く『凤城寒尽覚春宵』では、厳しい寒さが去り、春の夜を迎える瞬間が描かれています。ここには、季節の移ろいと共に訪れる希望や喜びの予感も含まれているでしょう。
さらに、後半の『蜡烛有心還惜別、替人垂涙到天明』では、燃え続ける蝋燭が人の心情を象徴しているように感じられます。蝋燭の溶け落ちる様子は、別れの悲しみや名残惜しさを代弁しているかのようです。特に「替人垂涙」というフレーズからは、人間の感情をそのまま具現化したようなイメージが浮かびます。また、それが夜通し続くことで、時間の経過とともに深まる哀愁が強調されています。
全体として、この詩は一見華やかな情景の中に、人生における儚さや別れの痛みといった普遍的なテーマを内包しています。李商隠ならではの情感豊かな言葉選びによって、読む者の心に強く響く作品となっています。
智哉ロウソクの涙、哀れで切ない。
陽翔静けさの中に力強さがある。
sora_echoこの詩を友人に紹介したところ、意外にも若い世代からも好評だった。彼らはSNSなどで消費される速報型の情報に慣れ親しんでいるが、それでもなおこのような古典詩に惹きつけられるのは、やはり人間の根源的な感情に訴えかける力が強いからだろう。それは李商隐の真骨頂であり、今後も受け継がれていくべき財産だと思う。
tomo_x人生の儚さを思い出させます。
ラーメン大好き情感豊かで胸が締め付けられます。
sumi_rainbow短いながら深く心に響きます。
ねこ部長心温まる詩だと思います。
