[古典名詩] 嫦娥（じょうが） - 月宮伝説に重ねる孤高の美と悔恨の情

この詩『嫦娥』は、唐代の詩人・李商隠（りしょういん）が、中国神話に登場する月の仙女・嫦娥の伝説をモチーフに詠んだ七言絶句です。嫦娥は、夫の后羿（こうげい）から授かった不死の霊薬を飲み、月宮に昇って孤独に暮らす存在として広く知られています。李商隠はこの伝説を借りながら、夜の幻想的な情景や“永遠の生命がもたらす孤独”を深く暗示していると解釈されます。

冒頭で示される「雲母屏風燭影深」は、珍重される鉱物・雲母（うんも）製の屏風に蝋燭の光が落ち、その影が深々と揺らめくさまを映し出します。次の「長河漸落曉星沈」によって、夜空の星々や天の川が暁とともに消えてゆく、移ろいゆく夜の時間帯が強調されます。こうした視覚的なモチーフは、李商隠が得意とする“晦渋にして艶麗な夜の世界”を匂わせるものであり、単なる恋愛詩にとどまらない独自の宇宙観を感じさせます。

三句目の「嫦娥應悔偷靈藥」においては、神話の筋書きそのもの――嫦娥が不死の妙薬を盗み飲んで月に昇った――に触れつつ、“それが果たして幸せだったのか”という問いを暗示します。続く「碧海青天夜夜心」では、青い海と青い天に象徴される壮大な空間にただ一人取り残された嫦娥の心情が、夜ごとに孤独を深めているかのようです。この三、四句が締めくくるのは、神話上の偉大な行為や眩いばかりの美の代償として背負わなければならない“悔恨”や“孤独”の重みであり、李商隠独特の憂愁と幻想性が具現化されています。

唐代の晩期、社会的にも混乱期に差しかかっていた背景から、李商隠の詩作には「現実への嘆き」と「幻想的・神秘的な題材」が強く混在するのが特徴です。『嫦娥』もまた、その代表例と言えるでしょう。古来、嫦娥の伝説は“永遠の生命と孤独”を象徴するモチーフとして愛され、多くの詩人が月や嫦娥を題材に作品を残しましたが、李商隠は四句という短い中で、夜の情景と伝説上のキャラクターを重ね合わせ、人間存在の儚さや“得難き幸福”に対する複雑な感情を示唆しています。こうした濃密な象徴性と余韻こそが、李商隠詩の魅力と言えます。