[古典名詩] 秋浦歌(其一) - 詩の背景と魅力の概要

Qiu Pu Song (Part I)

Qiu Pu Song (Part I) - Li Bai

/秋浦歌(其一) - 李白/

白髪に宿る秋の憂いと詩仙の嘆き

白髪三千丈,縁愁似個長。
白髪は三千丈にも伸び、憂いに縁ってこれほど長くなったのだ。
My white hair stretches three thousand fathoms long, entwined with sorrow it has grown so great.
不知明鏡裡,何處得秋霜?
明鏡の中を見ても、いったいどこからこの秋の霜のような白髪が生まれたのか。
Gazing into the bright mirror, I wonder from where this autumn frost has come upon my hair.

「秋浦歌」は李白が生涯の中で複数作を詠んだ連作詩ですが、その第一作にあたるこの詩(其一)は、特に“白髪”をテーマとした独特の哀感と浪漫性が注目されます。冒頭の「白髪三千丈,縁愁似個長」という表現は、誇張法を用いて自らの髪があまりにも長くなったと詠みつつ、それが深い憂愁から来ていることを強調しているのが特徴です。三千丈もの長さという比喩は誇張である一方、思い煩う気持ちが果てしなく続くようなイメージを強く想起させ、李白ならではの豪放な比喩表現としても知られています。

後半の「不知明鏡裡,何處得秋霜?」では、鏡に映った自分を見て、いつの間にか白くなってしまった髪を秋の霜になぞらえています。ここには老いや憂いを唐突に感じ取る切なさが漂いますが、同時に秋の静謐な美しさや、人生の移ろいの早さなども織り込まれています。唐代詩人たちの中でも特に神仙思想や自然との一体感に焦がれる詩風を持つ李白は、こうした季節のイメージを用いて自身の心情を浮き彫りにする技量に長けていました。

また、“秋浦”という地名には、秋の景色が深まる浦(ほとり)のイメージが重なり、その土地で体感する季節の移り変わりと、作中の慨嘆が相まって読者の感情を揺さぶります。単なる感傷ではなく、髪の白さを見つめる詩人が人生の儚さと無情を冷徹に受け止めつつも、どこか幻想的な魅力をもって表現している点がこの詩の大きな魅力です。

李白の他の作品に比べ、短く簡潔でありながらも力強い比喩と鮮明な季節感が際立つこの詩は、彼が得意とする誇張表現や自然と人の情感の交錯を端的に示しています。白髪という具体的なモチーフを通じて、人間の内面の憂いと時の流れを凝縮する手法は、現代の読者にも通じる普遍的な感動を呼び起こすでしょう。

要点

・誇張された“白髪三千丈”によって際立つ、深い憂いと浪漫性
・秋の霜に例えられる白髪が象徴する老いと人生のはかなさ
・短い詩にもかかわらず、時の移ろいと感情の交錯を鮮明に描く李白の詩的技巧
・自然と内面世界を重ね合わせる唐詩の醍醐味を体感できる一篇

シェア
楽しい時は時間が経つのが早いですね!
利用可能な言語
おすすめ動画
more