Spring Rain - Li Shangyin
/春雨 - 李商隐/
遺された断片から浮かぶ春雨の風情
【原詩佚失または複数説：以下は伝承・推定断句の一例】
（本作『春雨』は、李商隠の作品と伝えられるものの、全伝本が明確に統一されておらず、諸説あるいは断片的な形で伝わっています。ここでは後世の資料をもとに再構成された推定的なテキスト例を示します。）
[This poem is attributed to Li Shangyin but may be partially lost or exist in conflicting versions. The text below is one reconstructed example from later references and is not a confirmed definitive original.]
杏花疎影暗紅遮，
杏の花はまばらに影を落とし、その淡紅が静かに覆う。
Apricot blossoms, sparse in silhouette, cast a subdued red shade.
細雨輕寒拂絳紗。
細やかな雨が軽やかな冷たさを帯びて、紅い紗（しゃ）布に触れるように降る。
A fine drizzle, faintly cold, seems to brush against crimson gauze.
離人夜坐燈前嘆，
離れ離れの人は夜更け、灯火の前で嘆息を漏らし、
One parted from a beloved sits late by lamplight, sighing in the night,
籬外濛濛聽杜鵑。
籬の外では霧雨が覆い、杜鵑（とけん）の声がかすかに聞こえる。
Beyond the fence, a misty rain falls, and the cuckoo softly calls.
本詩は、『春雨』の題をもって李商隠（りしょういん）の作と伝わるものですが、同名異詩の混在や散逸の可能性が指摘されており、はっきりした定本が残っていません。ここに示した四句は、いくつかの詩話や類書に断片的に引用された句をつなぎ合わせ、後世で“春の細雨にまつわる李商隠の詩”として推測再編された一例です。
内容としては、春先の雨が降りそぼり、杏の花や紅い紗などの色彩的モチーフが淡い陰影を見せる情景が描かれています。「離人夜坐燈前嘆」という句があることから、雨で深まる静かな夜に、遠く離れた相手を想って嘆く人物像が浮かび上がります。さらに「籬外濛濛聽杜鵑」と続くことで、霧雨にかすむ外の世界に杜鵑（とけん）の声を重ね合わせ、孤独感と春の儚さを漂わせています。
李商隠は“無題詩”や、はっきりとした文脈を語らない晦渋な作風で知られ、恋愛や別離、人生の憂愁を神秘的・象徴的なイメージへ巧みに置き換えるのが特徴です。本詩（とされる断片）も、春の雨という自然現象に寄せて、落ち着いた美しさと少し冷たい気配を同時に漂わせながら、人と人との隔たり、あるいは満たされない情感を暗示していると解釈できます。
もちろん、これが真に李商隠の手によるものか、断片の収集と再編がどこまで正確かについては、専門家の間でも諸説あります。しかし、李商隠が得意とした“春の宵”“雨音”“離人の嘆き”“薄紅の花”など、独特のモチーフが織り込まれている点は、それらしさを感じさせる理由の一つと言えるでしょう。仮に誤伝や後世の仿作であったとしても、唐末の詩歌が持つしっとりとした風情を味わう上では興味深い一篇となっています。
要点
• 題名『春雨』は李商隠作と伝わるが、定本が散逸して異説も多い
• 細やかな雨と春の淡い冷え込みを背景に、杏の花や紅い紗を配置し抒情
• 夜更けに灯火の前で嘆く情景から、離別と孤独が感じられる
• 唐代末期の晦渋な恋詩・抒情詩と関連づけて読むことで、深い余韻を楽しめる
