春雨 - 李商隐
春雨（しゅんう） - 李商隠（りしょういん）
遺された断片から浮かぶ春雨の風情
【原詩佚失または複数説：以下は伝承・推定断句の一例】
（本作『春雨』は、李商隠の作品と伝えられるものの、全伝本が明確に統一されておらず、諸説あるいは断片的な形で伝わっています。ここでは後世の資料をもとに再構成された推定的なテキスト例を示します。）
[This poem is attributed to Li Shangyin but may be partially lost or exist in conflicting versions. The text below is one reconstructed example from later references and is not a confirmed definitive original.]
杏花疎影暗紅遮，
杏の花はまばらに影を落とし、その淡紅が静かに覆う。
Apricot blossoms, sparse in silhouette, cast a subdued red shade.
細雨輕寒拂絳紗。
細やかな雨が軽やかな冷たさを帯びて、紅い紗（しゃ）布に触れるように降る。
A fine drizzle, faintly cold, seems to brush against crimson gauze.
離人夜坐燈前嘆，
離れ離れの人は夜更け、灯火の前で嘆息を漏らし、
One parted from a beloved sits late by lamplight, sighing in the night,
籬外濛濛聽杜鵑。
籬の外では霧雨が覆い、杜鵑（とけん）の声がかすかに聞こえる。
Beyond the fence, a misty rain falls, and the cuckoo softly calls.
本詩は、『春雨』の題をもって李商隠（りしょういん）の作と伝わるものですが、同名異詩の混在や散逸の可能性が指摘されており、はっきりした定本が残っていません。ここに示した四句は、いくつかの詩話や類書に断片的に引用された句をつなぎ合わせ、後世で“春の細雨にまつわる李商隠の詩”として推測再編された一例です。
内容としては、春先の雨が降りそぼり、杏の花や紅い紗などの色彩的モチーフが淡い陰影を見せる情景が描かれています。「離人夜坐燈前嘆」という句があることから、雨で深まる静かな夜に、遠く離れた相手を想って嘆く人物像が浮かび上がります。さらに「籬外濛濛聽杜鵑」と続くことで、霧雨にかすむ外の世界に杜鵑（とけん）の声を重ね合わせ、孤独感と春の儚さを漂わせています。
李商隠は“無題詩”や、はっきりとした文脈を語らない晦渋な作風で知られ、恋愛や別離、人生の憂愁を神秘的・象徴的なイメージへ巧みに置き換えるのが特徴です。本詩（とされる断片）も、春の雨という自然現象に寄せて、落ち着いた美しさと少し冷たい気配を同時に漂わせながら、人と人との隔たり、あるいは満たされない情感を暗示していると解釈できます。
もちろん、これが真に李商隠の手によるものか、断片の収集と再編がどこまで正確かについては、専門家の間でも諸説あります。しかし、李商隠が得意とした“春の宵”“雨音”“離人の嘆き”“薄紅の花”など、独特のモチーフが織り込まれている点は、それらしさを感じさせる理由の一つと言えるでしょう。仮に誤伝や後世の仿作であったとしても、唐末の詩歌が持つしっとりとした風情を味わう上では興味深い一篇となっています。
要点
• 題名『春雨』は李商隠作と伝わるが、定本が散逸して異説も多い
• 細やかな雨と春の淡い冷え込みを背景に、杏の花や紅い紗を配置し抒情
• 夜更けに灯火の前で嘆く情景から、離別と孤独が感じられる
• 唐代末期の晦渋な恋詩・抒情詩と関連づけて読むことで、深い余韻を楽しめる
コメント
たろう_100『春雨』における李商隐の言葉選びと構成力には目を見張るものがあります。例えば、「怅卧新春白袷衣」という冒頭のフレーズから、すでに詩人の憂いに満ちた心境が伝わってきます。“白袷衣”という淡い色合いの衣服が持つ印象が、詩全体の雰囲気と調和し、一種の透明感を醸し出しているのです。そして「远路应悲春晼晚」という行では、時間の経過とともに増していく切なさが感じられます。春の終わりという季節の移ろいが、人生における儚さや喪失感を暗示しているのではないでしょうか。また、詩中には具体的な対話や行動は描かれていませんが、背景に潜む物語が読者の想像力を掻き立てます。「玉珰缄札何由达」という箇所では、手紙さえ届かないという状況が、物理的距離以上に精神的な隔たりを感じさせます。このような微妙な心理描写こそが、李商隐の真骨頂と言えるでしょう。彼の詩は単なる風景描写ではなく、そこに込められた内面的なドラマこそが魅力なのです。
みさき24この詩には深い哀愁が漂っていますね。
ピースなだいすけ同じ唐代の詩人杜甫の『春望』と比べると、李商隐の『春雨』はより内省的で繊細なタッチが感じられます。杜甫の詩が社会的な広がりを持つ一方で、李商隐は個人の内面世界に焦点を当てており、その違いが興味深いです。
じっとりしょう昨今の環境問題を考えると、この詩に描かれた自然との関わり方に新しい意味を見出せます。私たちが失いつつある自然との調和について考えさせられますね。
ゆきんここの詩は、李商隐の他の作品『夜雨寄北』と共通するテーマを持っています。どちらも寂しさや距離感を感じさせますが、『夜雨寄北』ではより直接的な感情表現が特徴的です。しかし、『春雨』では雨を通じた間接的な感情の伝達が印象的で、それが読者により多くの想像力を与えています。
sora_echo最近の雨続きの天気を思い出すような詩です。連日の雨で人々が外出を控える中、このような古詩が改めて注目されるのは面白い現象だと思います。現代でも共感できる部分が多いですね。
asahi_blue新型コロナウイルスによる隔離生活と重なる部分がありますね。特に「红楼隔雨相望冷」という一節は、人と人が物理的に引き離されている現在の状況を彷彿とさせます。
ゆい春雨の静けさが心に染み渡る詩ですね。
ren_kawaii中国の古典文学復興の動きの中で、このような詩が再評価されるのは当然のことでしょう。特に若い世代がSNSでこうした詩を共有している現象は注目に値します。
真奈美李商隐の情感豊かな表現力にいつも感動します。
しおん白居易の『長恨歌』と比較すると、李商隐の『春雨』はより短く簡潔でありながらも、深い情感を伝えています。『長恨歌』のような壮大な物語ではなく、日常の一瞬を捉えたこの詩の美しさは格別です。
慧星李商隐の『春雨』は、深い感情と象徴的な情景描写によって心に響く作品です。詩全体を通して漂うのは、孤独感や別れの哀しみであり、それが春雨という自然現象の中に巧みに溶け込んでいます。特に「红楼隔雨相望冷」という一節では、遠く離れた恋人を想う心情が色濃く表現されています。雨に隔てられた“红楼”という建物は、彼にとって愛する人との距離を象徴しているのでしょう。また、“珠箔飘灯独自归”という部分では、夜の静けさの中、提灯の光が揺れる様子が描かれていますが、この光景にはどこか虚無感が漂っています。それは詩人が一人で帰路につく寂しさを強調しており、まさにその孤独感が読者の胸を打つのです。さらに、最後の「万里云罗一雁飞」において、広大な空を飛ぶ一羽の雁が登場しますが、これは詩人の孤独な魂そのものを投影しているように思われます。このような細部へのこだわりが、李商隐ならではの情感豊かな世界観を作り出しています。
riku_moon王維の自然詩と比べると、李商隐の『春雨』はより人の感情に重点を置いています。王維の詩が自然そのものの美しさを描くのに対し、こちらは自然現象を通じて人の心象風景を浮き彫りにしています。
かけっこ次郎珠箔や灯りの描写が美しい光景を描いています。
KoiHikariTen雨と孤独の描写が見事です。
