浪淘沙(帘外雨潺潺) - 李清照
浪淘沙（ろうとうさ）（簾外雨潺潺） - 李清照（り せいしょう）
夜の雨が心を揺らす、思い溢れる抒情の調べ
帘外雨潺潺，春意阑珊。
簾の外では雨がしとしと降り、春の気配は消えかけている。
Outside the curtain, the rain murmurs softly, and spring’s presence wanes.
罗衾不耐五更寒。
薄い掛け布団では、暁方の冷えに耐えがたい。
A light quilt fails to fend off the chill of dawn.
梦里不知身是客，一晌贪欢。
夢の中では客の身であることも忘れ、しばしの喜びに浸る。
In dreams, unaware of being a mere guest, I savor fleeting joy.
独自莫凭栏，无限江山，
ひとり欄干にもたれかからないで。果てしない山河を見ても、
Do not lean alone on the railing. Endless rivers and hills cannot console.
别时容易见时难。
別れは容易くとも、再び会うのは難しい。
Parting is easy; meeting again is hard.
流水落花春去也，天上人间。
流れ去る水と散りゆく花とともに春も過ぎ去り、天上か人間界か、その行く先は定かでない。
Flowing waters and falling blossoms bear spring away—whether to the heavens or among mortals is unknown.
「浪淘沙（簾外雨潺潺）」は、宋代の女流詞人である李清照（り せいしょう）が、春の終わりと人の世の別れの寂しさを織り交ぜて描いた作品です。作品の冒頭では、簾の外でしとしとと降り続く雨が春の名残を表しており、やがて春が去っていこうとする情景をほのかに暗示しています。薄い掛け布団では暁方の寒さに耐えられないといった具体的なイメージが、季節の移り変わりや作者自身の寂寞とした心情を強く印象づけます。
夢の中では客であることを忘れるほどの一瞬の歓びに浸れるものの、現実に戻れば別れが待っており、なかなか再会も叶わない。この対比によって、人間が抱えるはかなさや哀愁が際立ちます。独りで欄干に寄りかかることを戒めるような表現は、孤独な姿に陥らないようにという警句にも捉えられ、李清照自身が味わってきた人生の苦渋がにじんでいるとも言えます。
そして、流れる水と散る花、すなわち「流水落花」は、中国古典詩歌において春の終わりと無常を象徴する代表的なイメージです。ここでは春が過ぎ去るとともに、作者の希望や楽しみもまた遠のいていく様子が暗示されています。「天上人间」という言葉は、遥か彼方へ消えてしまう春や人との縁、あるいは二度と戻らない過去を思わせる絶妙な余韻を作り出す表現です。
李清照はその生涯で政変の混乱や夫との死別など、数多くの苦難を経験しました。そうした背景をふまえると、「浪淘沙」に表れた春の終焉と再会の困難さは、作者が実感をもって綴った人生の不安定さや孤独感を投影していると考えられます。一方で、夢の中の一瞬の歓びを忘れずに描いている点には、儚いながらも救いとなる感情の輝きが感じられるでしょう。
要点
・雨や春の終わりを背景に、季節の移ろいと別離の寂しさが重なり合う
・夢の中で束の間の幸福を得るが、現実には再会の困難や哀愁が待つ
・李清照の苦難と人生観が織り込まれ、儚さの中にも希望を見出す余韻が漂う
