[スラング] CATCH A BREAK. - 日本語で学ぶスラング：幸運が訪れる瞬間

運が向く

「Catch a break」は、長い間悪運が続いた後に、ようやく運が向いたり、良いことが起こることを示す表現です。何かが上手くいかなかった時に、問題が一時的にでも解決し、ほっと一息つける時を指します。

例文

1. I just can't seem to catch a break at work this week.

   今週は仕事が順調にいかない。

2. No matter what I do, I can't catch a break with my car repairs.

   何をしても、車の修理がうまくいかない。

3. Every time I plan a day off, something comes up. Can't I just catch a break?

   日取りを決めるたびに何かが起こる。少しは運が欲しいな。