[スラング] TAKE A HIKE. - 面白い英語スラングの学び方：「遠くへ行け」の使い方

遠くへ行け

「Take a hike.」は、日本語で「遠くお行け」と訳されます。これは、「去れ」や「どこかに行け」という意味で、相手に去るように指示する表現です。対話でイライラしたりうんざりしたりした時に使うことが多いです。親しみやすい言い方ではないので、使用する場面を選んで使う表現です。

例文

1. Why don’t you just take a hike?

   ちょっと黙ってくれない？

2. I told him to take a hike and leave me alone.

   彼にもう放っておいてくれと言った。

3. After the argument, I suggested we all take a hike to clear our heads.

   言い争いの後、頭を冷やすために皆でハイキングに行くのを提案した。