[관용구] TAKE FOR A RIDE. - 영어 속어 배우기: 누군가를 태워다 주다

속이다

‘Take for a ride’라는 표현은 누군가를 속이거나 기만하는 행위를 말합니다. 이 표현은 1920년대 갱스터 문화에서 유래되었을 것으로 추정되며, 당시에는 문자 그대로 사람을 차에 태워 목적지로 이동시키면서 신체적 해를 가하는 경우가 종종 있었습니다. 현대에는 더 넓은 의미로 사용되어, 누군가를 잘못된 정보로 유인하거나 사기를 치는 상황을 가리킬 때 사용합니다. 예를 들어, 사업에서 나쁜 계약을 체결하게 하여 상대방을 'take for a ride' 했다고 표현할 수 있습니다.

예문

1. Don't let them take you for a ride.

   그들이 너를 속이지 못하게 해.

2. He realized too late that they had taken him for a ride in the sales deal.

   그는 판매 거래에서 속았다는 것을 너무 늦게 깨달았다.

3. She was taken for a ride with the fake investment scheme, losing a lot of money.

   그녀는 가짜 투자 계획에 속아 많은 돈을 잃었다.