[英文成語]TAKE FOR A RIDE. — 淺談英語慣用語：帶某人兜風的隱喻

欺騙

在探討「Take for a ride」這個英語習語時，你會發現其實意味著欺騙或者哄騙某人。這個表達源於20世紀初的美國，當時的流氓或黑幫常常用開車帶人到僻靜處來解決「問題」，或是直接將對方遺棄，因此「帶某人兜風」逐漸演變成了一種欺騙的隱喻。在現代，這個習語廣泛用於形容各種欺騙行為，不一定涉及真正的駕車。比如在商業交易中，如果某人被承諾了不切實際的利益，結果卻發現被欺騙，他可能就會說自己被「帶兜風了」。了解這類習語不僅讓你能更精確地表達自己的經歷，也能讓你在遇到類似情境時更加警惕，避免被他人欺騙。

範例句子

1. Don't let them take you for a ride.

   不要讓他們騙你。

2. He realized too late that they had taken him for a ride in the sales deal.

   他太晚才意識到他們在這次銷售交易中騙了他。

3. She was taken for a ride with the fake investment scheme, losing a lot of money.

   她被虛假的投資計畫騙了，損失了很多錢。