[관용구] FALL THROUGH THE CRACKS. - 실생활 영어: 소외되는 상황 설명하기

눈에 띄지 않고 잊혀지다

'Fall through the cracks'은 시스템, 조직 또는 그룹에서 개인이 주목받지 못하고 방치되는 경우를 표현합니다. 이는 글자 그대로 작은 틈 사이로 무언가가 떨어지는 모습을 떠올리게 하며, 주로 사회적 보호나 관심이 필요한 사람이 제대로 도움을 받지 못하는 상황을 설명할 때 사용됩니다.

예문

1. Important details often fall through the cracks during busy times.

   바쁠 때 중요한 세부 내용이 종종 누락됩니다.

2. Her case fell through the cracks in the system.

   그녀의 사건은 체계에서 누락되었습니다.

3. Many such issues fall through the cracks unless closely monitored.

   이런 문제들은 주의 깊게 모니터링하지 않으면 누락됩니다.