[관용구] SIT ON HANDS. - 아무것도 하지 않는다면? 'Sit on hands'의 실제 의미

손 놓고 있기

'Sit on hands'은 글자 그대로 손으로 앉는다는 의미이지만, 실제로는 아무런 행동을 취하지 않고 상황을 그대로 두는 것을 말합니다. 이 표현은 주로 누군가가 필요할 때 도움을 주지 않고 방관하는 상황을 뜻할 때 사용됩니다.

예문

1. The team cannot afford to sit on hands; we need to act now.

   팀은 지금 손 놓고 있을 여유가 없다. 우리는 지금 행동해야 한다.

2. During the crisis, it felt like the government was just sitting on hands.

   위기 동안, 정부가 마치 아무것도 하지 않는 것처럼 느껴졌다.

3. People are frustrated because leaders seem to sit on hands instead of solving the issues.

   사람들은 리더들이 문제를 해결하지 않고 손 놓고 있는 것에 대해 좌절감을 느끼고 있다.