[イディオム] SIT ON HANDS. - 行動する時と見守る時！英語で学ぶ表現集

行動を起こさない、何もしない.

「Sit on hands」とは、必要な行動を取らず、何もしない状態を表すイディオムです。文字通りには手を座る上に置いて動かない様子を想像させ、議論や問顶への積極的な参加を控える状況に用います。

例文

1. The team cannot afford to sit on hands; we need to act now.

   チームは手をこまねいているわけにはいかない；今行動を起こす必要がある。

2. During the crisis, it felt like the government was just sitting on hands.

   危機の間、政府は手をこまねいているように感じられた。

3. People are frustrated because leaders seem to sit on hands instead of solving the issues.

   人々はリーダーが問題を解決する代わりに手をこまねいていることに不満を持っている。