[관용구] FAIR-WEATHER FRIEND. - 날씨의 친구란? 항상 도움이 필요할 때만 나타나는 사람들

변덕스러운 친구

Fair-weather friend이라는 표현은 날씨가 좋을 때만 나타나는 친구를 뜻합니다. 이것은 친구가 어려움이 있을 때는 나타나지 않고, 오직 자신에게 이익이 있거나 상황이 좋을 때만 나타나는 사람을 지칭합니다. 이런 종류의 친구는 진정한 의미에서의 신뢰할 수 있는 친구라고 볼 수 없습니다. 예를 들어, 어떤 친구가 파티나 재미있는 활동에는 항상 함께하지만, 실제로 도움이 필요한 상황에서는 보이지 않는다면 그는 '날씨의 친구'일 가능성이 높습니다.

예문

1. A fair-weather friend won't stand by you in tough times.

   순환 친구는 어려운 시기에 곁에 있지 않을 것이다.

2. He realized she was a fair-weather friend after he lost his job.

   그는 직장을 잃고 나서 그녀가 순환 친구라는 걸 깨달았다.

3. Don't be a fair-weather friend; true friends stick around.

   순환 친구가 되지 마라; 진정한 친구는 변치 않는다.