[관용구] EGG ON YOUR FACE. - 실수로 인한 당황스러움 극복하기

당황하다

‘Egg on your face’는 말 그대로 얼굴에 계란을 묻히다는 의미입니다. 이는 비유적으로 공개적으로 실수를 저질러 당황하거나 부끄러움을 느끼는 상황을 설명할 때 사용됩니다. 예를 들어, 중요한 발표 도중 실수를 하거나 잘못된 정보를 공유한 경우, 이 표현을 사용하여 그 상황을 묘사할 수 있습니다. 누구나 실수는 할 수 있지만, 중요한 것은 그 실수에서 교훈을 얻고 더 나은 방향으로 나아가는 것입니다. 이 표현을 통해 우리는 모두가 실수에서 회복할 수 있다는 것을 배울 수 있습니다.

예문

1. He had egg on his face.

   그는 창피를 당했어요.

2. After the blunder, she was left with egg on her face.

   실수 후 그녀는 창피를 당했어요.

3. Announcing the wrong winner put the host in an awkward situation with egg on their face.

   잘못된 수상자를 발표한 것은 진행자를 난처한 상황에 빠뜨렸어요.