[Idiome] EGG ON YOUR FACE. - Comment éviter les moments gênants?

Se retrouver dans une situation embarrassante.

Avoir 'egg on your face' est une expression anglaise qui signifie se retrouver dans une situation embarrassante ou apparaître ridicule, souvent parce que les choses n'ont pas fonctionné comme prévu. Pensez à quelqu'un qui, après avoir assuré à tous ses collègues que son projet était infaillible, doit admettre qu'il a échoué. L'image d'avoir littéralement de l'œuf sur le visage suggère ce moment de gêne visible, comme si on avait été surpris en train de faire une erreur. C'est un rappel que parfois, même avec la meilleure préparation, les choses peuvent mal tourner et nous laisser face à des moments peu flatteurs.

Phrases d'exemple

1. He had egg on his face.

   Il a eu l'air stupide.

2. After the blunder, she was left with egg on her face.

   Après sa gaffe, elle a eu l'air stupide.

3. Announcing the wrong winner put the host in an awkward situation with egg on their face.

   Annoncer le mauvais gagnant a mis l'animateur dans une situation embarrassante.