[관용구] WEAR THE TROUSERS. - 가정에서 결정권을 쥐는 방법
Wear the trousers.
결정권을 가지다.
‘Wear the trousers’는 주로 결정권을 가지고 있는 사람, 특히 가정 내에서 주도적인 역할을 하는 사람을 지칭할 때 사용합니다. 전통적으로 바지를 입는 것은 남성을 상징했지만, 이 표현은 성별에 관계없이 누구나 가정이나 조직에서 중요한 역할을 할 수 있음을 의미합니다. 직장이나 가정에서 중요한 결정을 내리는 위치에 있을 때 이 관용구를 사용할 수 있습니다.
예문
In their relationship, she definitely wears the trousers.
그들의 관계에서, 확실히 그녀가 주도권을 잡고 있다.
When it comes to household decisions, he wears the trousers.
가정의 결정에 있어서는 그가 주도권을 잡고 있다.
In that office, it was clear who wore the trousers in the team.
그 사무실에서는 팀에서 누가 주도권을 잡고 있는지 분명했다.