[สำนวน] WEAR THE TROUSERS. - ใครเป็นหัวหน้าในครอบครัว

เป็นคนตัดสินใจในบ้าน

วลี 'Wear the trousers' มักใช้แสดงถึงบุคคลที่มีอำนาจตัดสินใจหรือเป็นผู้นำภายในครอบครัวหรือภายในกลุ่ม ซึ่งในภาษาไทยอาจใช้เปรียบเปรยว่า 'เป็นเสือในบ้าน' หมายเหตุว่าเป็นคนที่มีบทบาทในการตัดสินใจสำคัญ

ประโยคตัวอย่าง

1. In their relationship, she definitely wears the trousers.

2. When it comes to household decisions, he wears the trousers.

3. In that office, it was clear who wore the trousers in the team.