[イディオム] WEAR THE TROUSERS. - 英会話で身につける：家庭内でのリーダーシップ

家庭での支配者

「Wear the trousers」は、家庭内で主導権を握っている人を指します。通常、この表現は夫婦の関係において使用され、特に伝統的な役割分担に対する逆転を指摘する場合に使われます。たとえば、家庭内の財政管理や重要な決定を行うのが妻の場合、このイディオムを使って表現されることがあります。この表現を用いることで、家庭内で誰が実際の決定権を持っているかを示すことができ、夫婦間の力のバランスについて考察する契機となります。

例文

1. In their relationship, she definitely wears the trousers.

   その関係では彼女が主導権を握っているのは明らかだ。

2. When it comes to household decisions, he wears the trousers.

   家庭での決定は彼が行っている。

3. In that office, it was clear who wore the trousers in the team.

   そのオフィスで誰がチームを仕切っているかは一目瞭然だった。