[Thành ngữ] WEAR THE TROUSERS. - Vai trò quyết định trong gia đình không phải ai cũng biết

người quyết định trong gia đình

'Wear the trousers' là cách nói chỉ người có quyền lực hoặc quyết định chính trong gia đình. Trong xã hội truyền thống, quần tây thường được coi là trang phục của người đàn ông, người thường có tiếng nói quyết định trong gia đình. Ngày nay, cụm từ này không mang ý nghĩa giới tính mà chỉ giá trị của việc ai là người đóng vai trò chủ chốt trong việc quyết định các vấn đề gia đình. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ vị trí lãnh đạo trong các quyết định quan trọng.

Câu ví dụ

1. In their relationship, she definitely wears the trousers.

   Trong mối quan hệ của họ, rõ ràng là cô ấy mới là người quyết định.

2. When it comes to household decisions, he wears the trousers.

   Khi nói đến quyết định trong gia đình, anh ấy là người quyết định chính.

3. In that office, it was clear who wore the trousers in the team.

   Trong văn phòng đó, rõ ràng ai là người có quyền quyết định trong đội ngũ.