[英语成语] WEAR THE TROUSERS. — 了解英式比喻：家中的领导者

掌家权

成语 'Wear the trousers' 用来描述在家庭或者关系中担任决策和掌控大权的人。通常这个说法含有性别的刻板印象，因为在过去，穿裤子象征着权威与男性。但现在，这个短语更多的是强调谁是家庭中的主要决策者，而与性别无关。在中国文化中，相似的说法可能是“掌家的”，指家里的决策者。通过学习这样的成语，我们可以更好地理解西方文化中关于权威和责任的观点，并且鼓励现代家庭中平等分享决策权。

示例句子

1. In their relationship, she definitely wears the trousers.

   在他们的关系中，毫无疑问是她掌握主导权。

2. When it comes to household decisions, he wears the trousers.

   在家庭决策方面，一般是他做主。

3. In that office, it was clear who wore the trousers in the team.

   在那办公环境中，很明显是谁在团队中掌握主导权。