[관용구] NO HARM, NO FOUL. - 문제 없이 평화롭게 해결하기

손해가 없다면 문제 없다

'No harm, no foul'은 실수나 어떠한 행동이 최종적으로 나쁜 결과나 해를 끼치지 않았다면, 그 문제를 심각하게 다룰 필요가 없다는 뜻을 내포하고 있습니다. 이 표현은 주로 작은 실수나 오해를 넘어서 서로 간의 유대를 강조하며, 평화롭게 문제를 해결하고자 할 때 사용됩니다.

예문

1. She apologized for the mistake, and he said, no harm, no foul.

   그녀는 실수에 대해 사과했고, 그는 별문제가 아니라며 괜찮다고 했다.

2. When the error was discovered, the manager assured the team that it was no harm, no foul.

   오류가 발견되었을 때, 매니저는 팀에게 별문제가 아니라고 안심시켰다.

3. We were late, but no harm, no foul; the meeting hadn't started yet.

   우리는 늦었지만, 회의가 시작되지 않았으니 별문제가 아니었다.