[관용구] DRAW THE SHORT STRAW. - 운이 없을 때 사용하는 영어 표현 배우기

운이 없다

영어에서 'Draw the short straw'라는 표현은 주로 운이 없거나 불리한 상황에 처하게 되었음을 나타내는 데 사용됩니다. 일반적으로 이 표현은 여러 사람이 무작위로 짧은 빨대를 뽑아 그중 가장 짧은 빨대를 뽑은 사람이 불리한 일을 해야 하는 상황을 말합니다. 예를 들어, 친구들과 식당에 가서 계산을 누가 할지 결정하기 위해 빨대 뽑기를 할 때, 가장 짧은 빨대를 뽑은 사람이 계산을 해야 할 수 있습니다. 이러한 상황에서 이 표현을 사용하면, 공정하지만 운에 기반한 선택이 이루어졌음을 재미있게 표현할 수 있습니다.

예문

1. She drew the short straw.

   그녀는 불운하게도 가장 힘든 일을 맡게 되었습니다.

2. Everyone seemed relieved except Jamie, who drew the short straw and had to work the late shift.

   모두가 안도한 반면 제이미는 불운하게도 가장 힘든 일을 맡게 되었습니다.

3. In unfortunate luck, Tim drew the short straw and ended up being responsible for cleaning up after the party.

   불운하게도 팀은 파티 후 청소를 맡게 되었습니다.