[สำนวน] DRAW THE SHORT STRAW. - แปลความหมายของคำว่าได้โอกาสที่เสียเปรียบ

ได้โอกาสที่เสียเปรียบ

คำว่า 'Draw the short straw' มาจากการที่กลุ่มคนหมายเดินใส่ลูกไม้หรือหลอดไม่เท่ากันและต้องดึงมาซึ่งใครที่ดึงได้หลอดที่สั้นที่สุดจะต้องทำหน้าที่หรือรับผิดชอบงานที่ไม่ประสงค์นั้น ถือเป็นการใช้เป็นสัญลักษณ์ของการได้เหตุการณ์หรือโอกาสที่เสียเปรียบในชีวิตจริง

ประโยคตัวอย่าง

1. She drew the short straw.

   เธอได้รับภารกิจที่ไม่ต้องการ

2. Everyone seemed relieved except Jamie, who drew the short straw and had to work the late shift.

   ทุกคนดูโล่งใจยกเว้นเจมี่ที่ต้องทำกะดึก

3. In unfortunate luck, Tim drew the short straw and ended up being responsible for cleaning up after the party.

   ทิมโชคไม่ดีของเขาต้องรับผิดชอบในการทำความสะอาดหลังจากปาร์ตี้