[Thành ngữ] DRAW THE SHORT STRAW. - Rút phải thứ ngắn nhất - Không may trong lựa chọn

Chọn phải điều xui xẻo.

Cụm từ 'Draw the short straw' được dùng để chỉ việc chọn phải nhiệm vụ hoặc hậu quả xui xẻo trong một nhóm người, mỗi người phải rút một chiếc ống, và người có chiếc ống ngắn nhất sẽ phải đảm nhiệm việc đó. Nó là minh họa cho sự may rủi trong việc lựa chọn và hậu quả có thể không luôn công bằng.

Câu ví dụ

1. She drew the short straw.

   Cô ấy rút ngắn chắn không may.

2. Everyone seemed relieved except Jamie, who drew the short straw and had to work the late shift.

   Mọi người đều nhẹ nhõm trừ Jamie, người phải làm việc ca đêm không may.

3. In unfortunate luck, Tim drew the short straw and ended up being responsible for cleaning up after the party.

   Trong sự không may, Tim rút phải ống hút ngắn và phải chịu trách nhiệm dọn dẹp sau bữa tiệc.