[관용구] CAN'T MAKE HEADS OR TAILS OF IT. - 문제를 이해하자! 이해할 수 없다

이해할 수 없다.

Can't make heads or tails of it"는 무언가를 전혀 이해할 수 없을 때 사용하는 숙어입니다. 혼란스러운 상황이나 복잡한 정보 앞에서 어떤 결론도 도출할 수 없을 때 이 표현을 사용합니다. 이 숙어는 문제 해결 과정에서 혼돈을 표현하는 데 유용하게 쓰입니다.

예문

1. I've been looking at this data all day, but I can't make heads or tails of it.

   나는 이 데이터를 하루 종일 보았지만 여전히 이해할 수 없다.

2. She stared at the painting, confused, as she couldn't make heads or tails of its meaning.

   그녀는 그림을 보고 의미를 이해할 수 없어서 혼란스러웠다.

3. John threw the instructions away because he couldn't make heads or tails of how to assemble the desk.

   존은 설명서를 이해하지 못해서 버렸다.