塞下曲(其一) - 李白
새하곡(그 하나) - 이백
변방에서 부르는 노래, 첫 번째
君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
당신은 보지 못합니까, 황하의 물이 하늘에서부터 흐르고, 바다로 향하여 다시 돌아오지 않음을?
Do you not see, the waters of the Yellow River come from the sky, rushing toward the sea, never to return.
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
당신은 보지 못합니까, 높은 곳의 밝은 거울에 비친 흰 머리, 아침에는 푸른 실처럼, 저녁에는 눈처럼 변하는 것을.
Do you not see, the bright mirror in the high hall reflecting white hair, changing from blue silk in the morning to snow at dusk.
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
인생에서 즐거운 때는 반드시 즐겨야 하며, 금잔을 비워 달을 보지 않도록 해야 한다.
When life is at its best, you must enjoy it fully, and never let your golden cup be empty while you face the moon.
天生我材必有用，千金散尽还复来。
하늘이 나에게 주어진 재능은 반드시 쓰일 것이며, 천 금이 다 떨어져도 다시 돌아올 것이다.
Heaven gave me talents that must be used, and even if I scatter a thousand gold coins, they will return again.
'새하곡(그 하나)'은 이백이 인생의 의미와 자유를 만끽하는 태도를 표현한 작품입니다. 첫 번째 구절에서 이백은 황하의 물이 하늘에서 흘러 내려와 바다로 향하며 다시 돌아오지 않는 모습을 묘사하며, 인생의 흐름을 자연의 법칙에 비유합니다. 물은 한 번 흐르면 되돌릴 수 없듯이, 인생도 지나간 시간을 되돌릴 수 없다는 깨달음을 담고 있습니다. 두 번째 구절에서는 '높은 곳의 밝은 거울'에 비친 흰 머리를 언급하며, 세월이 흐르면서 변화하는 외모를 통해 인생의 무상함을 강조합니다. 아침에는 청춘의 상징인 푸른 실이, 저녁에는 노년의 상징인 눈처럼 변해가는 모습을 통해 시간을 아끼고, 젊을 때의 가치를 알자는 메시지를 전달합니다. 세 번째 구절에서는 '인생에서 즐거운 때는 반드시 즐겨야 한다'는 마음가짐을 전하며, 인생의 유한성을 깨닫고 그 순간을 놓치지 말자는 의미를 담고 있습니다. 금잔을 비우지 않고, 달을 보며 그 순간을 즐기라는 메시지는 인생의 낙을 만끽해야 한다는 철학을 나타냅니다. 마지막 구절에서는 자신에게 주어진 재능이 반드시 쓰일 것이라는 자신감을 드러내며, 천금이 다 떨어져도 다시 돌아온다는 희망적인 말을 통해, 삶의 여정에서의 어려움을 이겨내자는 긍정적인 메시지를 전달합니다. 이 시는 인생의 유한성 속에서 현재의 순간을 소중히 여기고, 자신의 재능을 발휘하여 자유롭고 즐거운 삶을 살아야 한다는 교훈을 제공합니다.
Key points
'새하곡(그 하나)'은 이백이 인생의 흐름과 삶의 즐거움을 강조하는 시입니다. 이 시를 통해 우리는 시간의 흐름과 인생의 무상함을 인식하면서, 현재의 순간을 온전히 즐기고 자유롭게 살아야 한다는 교훈을 얻을 수 있습니다. 또한, 자신의 재능을 믿고 적극적으로 활용하며, 삶에서 어려움을 겪더라도 긍정적인 태도를 유지해야 한다는 메시지를 전달합니다.
