[Expressão Idiomática] THE BALL'S IN YOUR COURT. - Entendendo a Responsabilidade em Decisões
The ball's in your court.
A decisão agora é sua.
A expressão 'The ball's in your court' é usada para indicar que agora a responsabilidade de tomar uma decisão ou a próxima ação pertence à outra pessoa. Imagine que você está jogando tênis e a bola é lançada para o seu lado da quadra. Agora, é você quem deve responder. No contexto geral, isso significa que alguém transferiu de alguma forma a necessidade de agir ou decidir para outra pessoa, e ela precisa tomar uma atitude para que o jogo (ou a situação) continue.
Frases de Exemplo
The ball's in your court now, decide wisely.
A decisão agora está nas suas mãos, decida sabiamente.
I've done my part, the ball's in your court.
Eu fiz minha parte, agora a decisão é sua.
You have all the information you need, so the ball's in your court to make the next move.
Você tem todas as informações necessárias, então a próxima ação depende de você.