[Expressão Idiomática] SAVE FACE. - Como Manter a Dignidade Após um Erro

Evitar a vergonha.

O idiom inglês 'save face' remete à ideia de evitar a vergonha pública ou manter a dignidade após passar por uma situação embaraçosa. É comum utilizarmos esse termo quando alguém tenta corrigir um erro ou atenuar uma situação constrangedora para manter sua reputação ou status social intactos. Imagine, por exemplo, que um executivo cometa um erro grave durante uma apresentação. Ele pode tentar 'save face' fazendo uma piada sobre o ocorrido ou apresentando dados adicionais que justifiquem o engano, tudo para não perder o respeito de seus colegas.

Frases de Exemplo

1. Tom did his best to save face after forgetting his lines on stage.

   Tom fez o possível para preservar sua dignidade depois de esquecer suas falas no palco.

2. She apologized quickly to save face in front of her colleagues.

   Ela se desculpou rapidamente para preservar sua dignidade na frente de seus colegas.

3. Despite the error in his report, he managed to save face by confidently addressing the issue during the meeting.

   Apesar do erro em seu relatório, ele conseguiu preservar sua dignidade abordando confiantemente a questão durante a reunião.