[관용구] SAVE FACE. - 영어 속담으로 배우는 체면 유지의 중요성

체면을 유지하다.

'체면 유지하기(Save face)'라는 표현은 자신의 명예나 존엄성을 상황 속에서 보호하고자 할 때 사용됩니다. 특히, 공개적으로 실수를 하거나 실패한 후에 다른 사람들 앞에서 자신의 평판을 해치지 않으려고 할 때 이 표현을 쓸 수 있습니다. 이는 동양 문화에서 특히 중요한 개념으로, 개인의 사회적 이미지를 유지하는 것을 강조합니다.

예문

1. Tom did his best to save face after forgetting his lines on stage.

   무대에서 대사를 잊은 후, Tom은 체면을 유지하기 위해 최선을 다했습니다.

2. She apologized quickly to save face in front of her colleagues.

   동료들 앞에서 체면을 유지하기 위해 빨리 사과했습니다.

3. Despite the error in his report, he managed to save face by confidently addressing the issue during the meeting.

   보고서의 오류에도 불구하고, 그는 회의 중에 자신 있게 문제를 다루면서 체면을 유지했습니다.