[イディオム] SAVE FACE. - 面子を保つ方法を学ぶ

顔を立てる。

「Save face」とは、社会的な状況で自らの尊厳や評判を保つ行為を意味します。この表現は特にアジア文化圏で頻灮に用いられることがあり、失敗や過ちを認めることなく、公の場での恥を避けるような振る舞いを示します。たとえば、ミスをしてしまった時に他人の前でそれを認めず、言い訳をする場合などがこれに該当します。

例文

1. Tom did his best to save face after forgetting his lines on stage.

   彼は舞台上で台詞を忘れた後、面目を保つために最善を尽くした。

2. She apologized quickly to save face in front of her colleagues.

   彼女は同僚の前で面目を保つためにすぐに謝った。

3. Despite the error in his report, he managed to save face by confidently addressing the issue during the meeting.

   彼は会議中に問題を自信を持って対処することで、報告のエラーにもかかわらず面目を保つことができた。