[Expressão Idiomática] ON PINS AND NEEDLES. - Explorando a sensação de estar em cima de agulhas
On pins and needles.
Ansioso, nervoso
A expressão 'On pins and needles' descreve um estado de ansiedade ou nervosismo, aguardando algo ansiosamente. Em português, poderíamos comparar essa sensação à expressão 'estar com os nervos à flor da pele'. Imagine-se aguardando o resultado de um exame importante – nesse momento, você está definitivamente 'on pins and needles'.
Frases de Exemplo
She was on pins and needles waiting for the news.
Ela estava muito ansiosa esperando as notícias.
Tom sat on pins and needles during the interview.
Tom estava muito nervoso durante a entrevista.
I've been on pins and hook throughout this whole process, just hoping we'd succeed.
Estive muito ansioso durante todo o processo, apenas torcendo para que tivéssemos sucesso.